1
00:00:05,173 --> 00:00:09,093
Eu sinto algo em
você, como você sente isso em mim.
2
00:00:10,178 --> 00:00:11,429
Você não pode negar.
3
00:00:18,102 --> 00:00:21,022
Por que ainda não estou morto?
Eu estava prestes a ser enforcado.
4
00:00:21,105 --> 00:00:22,690
Pare de se preocupar com essas coisas.
5
00:00:22,773 --> 00:00:24,358
O que é que você fez?
6
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
GORAN: Eu mantive meu lado do
pechincha. Agora você deve manter o seu.
7
00:00:53,638 --> 00:00:55,640
(RESPIRA DIFÍCIL)
8
00:01:03,522 --> 00:01:05,122
eu comecei a pensar
você não estava vindo.
9
00:01:05,191 --> 00:01:07,318
Eu disse que estaria aqui.
10
00:01:08,486 --> 00:01:10,196
Há algo errado.
11
00:01:10,321 --> 00:01:11,989
- O que é?
- (GRITAR)
12
00:01:24,543 --> 00:01:25,920
Vamos.
13
00:01:34,345 --> 00:01:35,388
Pare!
14
00:01:40,268 --> 00:01:43,062
Lá!
15
00:01:44,355 --> 00:01:45,606
Estamos presos.
16
00:01:54,031 --> 00:01:56,659
- (GRITAR)
- (VIDRO QUEBRA ES)
17
00:01:56,742 --> 00:01:59,245
(MULHER GRITA)
18
00:01:59,370 --> 00:02:01,414
Devemos esperar
aqui até que seja seguro.
19
00:02:01,539 --> 00:02:03,749
(VIDRO QUEBRA ES)
20
00:02:12,133 --> 00:02:16,470
Pitágoras deveria ter retornado
agora. Esta é uma missão tola.
21
00:02:16,554 --> 00:02:18,472
Não vou deixar Diocles
apodrecendo em uma cela.
22
00:02:18,556 --> 00:02:23,144
Por que não nos trancamos
com ele? Salve Pasífae do trabalho.
23
00:02:23,227 --> 00:02:24,937
Tenho uma dívida a pagar.
24
00:02:25,062 --> 00:02:26,772
Quero honrá-lo.
25
00:02:30,776 --> 00:02:35,156
PITÁGORAS: Como está o seu
pai? Você disse que ele estava doente.
26
00:02:36,240 --> 00:02:39,076
Ele estava. Ele está muito melhor agora.
27
00:02:43,247 --> 00:02:44,290
Está uma noite clara.
28
00:02:46,000 --> 00:02:50,546
PITÁGORAS: Às vezes me pergunto
como o céu pode estar tão cheio de estrelas.
29
00:02:50,629 --> 00:02:55,092
Certa vez, passei vários longos
noites tentando contá-los.
30
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
- Quantos são?
- (Suspira) Não sei.
31
00:02:58,429 --> 00:03:01,182
Uma estrela parece muito
o mesmo que outro.
32
00:03:01,265 --> 00:03:05,102
Talvez se eu dividisse
o céu em quadrantes, então...
33
00:03:05,186 --> 00:03:07,688
Só você pensaria
de fazer tal coisa.
34
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Desculpe.
35
00:03:12,109 --> 00:03:13,903
Estou entediando você.
36
00:03:13,986 --> 00:03:15,613
Nunca fico entediado na sua companhia.
37
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Já faz muito tempo
desde que uma patrulha passou.
38
00:03:25,873 --> 00:03:27,625
(MARTELANDO NA PORTA)
39
00:03:30,294 --> 00:03:32,296
(A PORTA RANGE)
40
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
- Tem certeza de que não foi seguido?
- Eu me certifiquei disso.
41
00:03:36,467 --> 00:03:39,053
Ícaro encontrou um caminho para nós
para entrar na arena. A partir daí,
42
00:03:39,136 --> 00:03:40,776
deveríamos ser capazes
para invadir as células.
43
00:03:40,805 --> 00:03:44,767
Ícaro, diga ao Jason que ele é louco e nós estamos
todos serão capturados e executados.
44
00:03:44,850 --> 00:03:48,854
Olha, você pode ver isso no rosto dele. Ele
acha que é uma loucura, uma loucura total.
45
00:03:48,979 --> 00:03:50,523
Devíamos ir.
46
00:03:50,648 --> 00:03:51,690
(Suspiros)
47
00:03:53,317 --> 00:03:54,318
(CLIQUES DE PARAFUSO)
48
00:04:01,659 --> 00:04:03,869
Ah, ótimo! Os esgotos.
49
00:04:05,746 --> 00:04:08,165
já posso sentir o gosto
o fedor. Oh!
50
00:04:09,208 --> 00:04:12,461
Vá para o norte. Depois de cerca de 500
passos, você chegará a outra grade.
51
00:04:12,545 --> 00:04:14,826
Isso o trará para fora do
arena, embaixo das arquibancadas.
52
00:04:18,884 --> 00:04:20,428
(RESPINGOS DE ÁGUA)
53
00:04:22,430 --> 00:04:24,390
Encontre-me na caça
hospedar-se dentro de três dias.
54
00:04:24,515 --> 00:04:25,795
Traga todos os suprimentos que puder.
55
00:04:27,560 --> 00:04:29,687
Pitágoras?
56
00:04:29,770 --> 00:04:31,730
Que os deuses estejam com você.
57
00:04:31,856 --> 00:04:33,941
E você também.
58
00:04:35,067 --> 00:04:37,528
(GRITOS)
59
00:04:42,032 --> 00:04:44,743
(RESPINGOS DE ÁGUA)
60
00:04:48,956 --> 00:04:52,293
CILIX: Nicomedes deseja
seu filho para ser treinado como sacerdote.
61
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
Eu não vejo como isso é
qualquer preocupação minha.
62
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
Nicomedes é um homem poderoso.
63
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
Você pode precisar do apoio dele
nestes tempos incertos.
64
00:04:58,883 --> 00:05:00,718
Muito bem. eu vou
fale com Melas.
65
00:05:04,555 --> 00:05:06,724
- O que é?
- Meu informante estava certo.
66
00:05:06,807 --> 00:05:10,853
Jason planeja libertar um prisioneiro
das celas abaixo do anfiteatro.
67
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
Ele está fazendo o seu caminho
lá enquanto falamos.
68
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
CILIX: Você não pode
permitir-se hesitar.
69
00:05:16,233 --> 00:05:18,903
Jason deve ser pego
e ele deve ser morto.
70
00:05:29,955 --> 00:05:31,415
Deixe-nos.
71
00:05:36,629 --> 00:05:38,797
Você realmente o veria morrer?
72
00:05:38,923 --> 00:05:40,966
Eu não tenho escolha.
73
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
Esta noite...
74
00:05:48,265 --> 00:05:49,600
isso acaba.
75
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
(PARA PASSOS)
76
00:06:16,961 --> 00:06:19,296
Deve ser isso.
77
00:06:22,174 --> 00:06:24,635
(grunhidos)
78
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
Jasão!
79
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
(GRUNHOS DE LUTADORES)
- (CHOQUE DE ESPADAS)
80
00:07:44,798 --> 00:07:46,759
(TECLAS JANGLE)
81
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
Jasão? Achei que você estava morto.
82
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
- Como isso é possível?
- Você vem?
83
00:07:51,055 --> 00:07:53,891
E os outros?
Eu não posso deixá-los.
84
00:07:53,974 --> 00:07:57,728
Isso é suicídio. É pior
do que o suicídio, seja lá o que for.
85
00:07:57,811 --> 00:08:00,105
Se você quiser o seu
liberdade, venha conosco.
86
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
eu vim a acreditar que eu
morreria neste lugar.
87
00:08:22,127 --> 00:08:25,798
Você salvou minha vida. eu
não ia esquecer isso.
88
00:08:40,104 --> 00:08:42,606
(SETAS SWOOSH)
89
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Corra!
90
00:08:49,113 --> 00:08:50,698
Correr!
91
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
Eles estavam esperando por nós.
92
00:09:18,809 --> 00:09:20,644
Ícaro...
93
00:09:25,482 --> 00:09:26,567
Vá! Vá para o beco!
94
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Pitágoras, vá!
95
00:09:54,178 --> 00:09:56,013
Agora, espere aqui.
96
00:09:56,096 --> 00:09:58,140
Vou explorar adiante.
97
00:09:58,223 --> 00:10:00,559
(GRITOS)
98
00:10:06,690 --> 00:10:07,775
(gritos)
99
00:10:31,465 --> 00:10:32,716
HÉRCULES: Jasão!
100
00:10:55,405 --> 00:10:57,699
GORAN: Jason era
ferido e desarmado.
101
00:10:57,783 --> 00:11:00,661
Meus homens o tinham à sua mercê.
102
00:11:00,744 --> 00:11:04,540
A única razão pela qual ele ainda está
vivo é por causa da sua sobrinha.
103
00:11:04,623 --> 00:11:06,708
Não, ela nunca iria
me trair assim.
104
00:11:06,792 --> 00:11:08,502
Eu vi com meus próprios olhos.
105
00:11:12,923 --> 00:11:14,967
CILIX: Ela não é
mais para ser confiável.
106
00:11:27,980 --> 00:11:30,023
(RESPIRA DIFÍCIL)
107
00:11:33,485 --> 00:11:35,612
(5055)
108
00:11:50,127 --> 00:11:52,170
(SNAPS DE GALHO)
109
00:11:57,718 --> 00:12:00,804
Leão? Achei que você estava morto.
110
00:12:00,888 --> 00:12:02,848
Alguns de nós conseguiram escapar.
111
00:12:02,973 --> 00:12:05,017
Isso é tudo de você?
112
00:12:05,142 --> 00:12:07,811
Os outros foram cortados
para baixo. Ninguém foi poupado.
113
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
Eu realmente sinto muito.
114
00:12:10,480 --> 00:12:12,024
Você não tem culpa.
115
00:12:12,149 --> 00:12:14,735
Você deu a eles uma chance melhor
do que teriam de outra forma.
116
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Devíamos ir para o nosso acampamento.
117
00:12:26,371 --> 00:12:29,041
Pensando em
Ícaro, não é?
118
00:12:31,877 --> 00:12:34,671
Você o verá em breve
o suficiente. Vamos.
119
00:12:40,344 --> 00:12:42,429
(MET AL cums)
120
00:12:47,517 --> 00:12:48,518
Pai?
121
00:12:48,602 --> 00:12:50,103
Ei.
122
00:12:51,229 --> 00:12:53,190
Meu filho.
123
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
Beba isso.
124
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
Hum.
125
00:13:00,280 --> 00:13:03,217
Se eles vão me matar, por que
eles estão permitindo que você me dê remédio?
126
00:13:03,241 --> 00:13:04,785
Não pense nisso agora.
127
00:13:07,287 --> 00:13:10,123
Todos os dias eu acho que
vou ser executado,
128
00:13:10,207 --> 00:13:13,543
e ainda assim todos os dias você
entrar no lugar deles?
129
00:13:14,628 --> 00:13:17,923
- Beba um pouco de água.
- Por que? Por que ainda estou vivo?
130
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
Apenas seja grato por você estar.
131
00:13:24,262 --> 00:13:27,474
Eu sempre posso dizer quando você está
escondendo algo de mim.
132
00:13:30,560 --> 00:13:33,105
- Eu não tive escolha.
- O que você fez?
133
00:13:34,564 --> 00:13:37,401
- É melhor que você não saiba.
- Diga-me.
134
00:13:37,484 --> 00:13:39,569
Eu sou seu pai.
135
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
Eles queriam informações.
136
00:13:42,572 --> 00:13:44,741
Sobre o quê?
137
00:13:46,910 --> 00:13:48,537
- Jasão e Pitágoras.
- Não, não.
138
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
- Não, não, não, não, não.
- Eu precisei.
139
00:13:50,247 --> 00:13:51,891
Era a única maneira de parar
eles de executá-lo.
140
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Seu garoto estúpido.
141
00:13:53,583 --> 00:13:56,503
Mas Jasão e Pitágoras
estão ilesos. Eles escaparam.
142
00:13:56,586 --> 00:13:57,796
Isso não muda nada.
143
00:13:59,589 --> 00:14:00,674
O que você vai fazer?
144
00:14:00,757 --> 00:14:02,402
Continue traindo-os até
ambos foram capturados e mortos?
145
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Eu não pude ver você morrer.
146
00:14:04,011 --> 00:14:09,141
Eu preferiria morrer do que
tenho um traidor como filho.
147
00:14:09,266 --> 00:14:11,935
Sair. Sair!
148
00:14:12,019 --> 00:14:14,938
Por favor... Pai...
149
00:14:16,106 --> 00:14:18,608
Nunca tive tanta vergonha.
150
00:14:31,455 --> 00:14:33,457
(Suspiros)
151
00:14:36,668 --> 00:14:40,297
- Há quanto tempo você está aí?
- PASIPHAE: Um tempo.
152
00:14:42,966 --> 00:14:45,927
Quando você era mais jovem, eu faria
muitas vezes sente-se com você enquanto você dorme.
153
00:14:46,011 --> 00:14:50,682
Você teve pesadelos terríveis.
Você... você chamaria por mim.
154
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Eu te abraçaria até
você voltou a dormir.
155
00:14:55,979 --> 00:14:58,023
Uma criança tão problemática.
156
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
Você estava sonhando com Jason?
157
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
- Não me lembro.
- Você disse o nome dele.
158
00:15:07,365 --> 00:15:10,035
É natural que você
seria atraído por ele.
159
00:15:12,162 --> 00:15:15,457
É quase como se eu
sinta o que ele sente.
160
00:15:15,540 --> 00:15:18,960
Ele é uma parte de mim,
e eu sou parte dele.
161
00:15:19,044 --> 00:15:22,172
Foi por isso que você salvou a vida dele?
162
00:15:24,674 --> 00:15:27,344
- Você negaria?
- Eu não pude vê-lo morrer.
163
00:15:30,680 --> 00:15:33,266
O vínculo entre você
é mais forte do que eu imaginava.
164
00:15:35,227 --> 00:15:38,855
Eu deveria ter feito mais para
protegê-lo de seus sentimentos.
165
00:15:38,939 --> 00:15:42,567
Eu não quero me proteger deles. eu
nunca me senti assim por ninguém.
166
00:15:44,277 --> 00:15:45,362
Você o ama?
167
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
Ah, meu pobre filho.
168
00:15:50,200 --> 00:15:54,037
Quaisquer que sejam os sentimentos que você tem por ele,
você deve bani-los de sua mente.
169
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
Não sei se posso. Ele é
sempre em meus pensamentos.
170
00:15:59,376 --> 00:16:01,586
Você pensou que poderia transformá-lo.
171
00:16:01,711 --> 00:16:04,214
Mas é ele quem
te transformou...
172
00:16:04,798 --> 00:16:07,551
e eu não vou permitir
isso aconteça.
173
00:16:08,760 --> 00:16:12,764
Se você tentar ver Jason novamente,
você não me deixará escolha.
174
00:16:17,602 --> 00:16:20,188
Vou cortar sua garganta e
ver você sangrar aos meus pés.
175
00:16:20,272 --> 00:16:23,984
Eu alimentei você quando os outros
te evitou. Tudo o que você é,
176
00:16:24,067 --> 00:16:28,071
tudo o que você tem,
é por minha causa.
177
00:16:32,075 --> 00:16:34,077
(MEDÉIA GASPS)
178
00:16:43,253 --> 00:16:46,590
Mais do que ninguém, eu
entenda o que você está sentindo.
179
00:16:46,673 --> 00:16:50,677
Mas você logo perceberá
quão equivocados são esses sentimentos.
180
00:17:12,115 --> 00:17:13,617
- (SNAPS DE GALHO)
- (ASAS FLUTFER)
181
00:17:16,536 --> 00:17:18,663
(SNAPS DE GALHO)
182
00:17:32,344 --> 00:17:34,679
(Sussurros) Jasão.
183
00:17:41,978 --> 00:17:43,021
Sua Majestade.
184
00:17:44,731 --> 00:17:46,149
Não sou eu você
deveria se ajoelhar antes.
185
00:17:47,984 --> 00:17:50,487
Jasão é o verdadeiro
herdeiro do trono.
186
00:17:51,988 --> 00:17:53,281
Como pode ser isso?
187
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
Ele é filho do Rei Aeson.
188
00:17:55,325 --> 00:17:57,911
Por muito tempo, Atlântida
foi governado
189
00:17:57,994 --> 00:18:00,121
por aqueles que não têm
reivindicação legítima ao trono.
190
00:18:00,205 --> 00:18:03,500
Eles governaram através
tirania e medo.
191
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
Isso deve mudar.
192
00:18:06,419 --> 00:18:10,006
Todo esse tempo... Nós brigamos
juntos, compartilhavam uma cela.
193
00:18:11,591 --> 00:18:12,968
Você não disse nada.
194
00:18:13,051 --> 00:18:15,720
Um rei deve ganhar
lealdade, não exigi-la.
195
00:18:15,845 --> 00:18:18,390
Então você tem mais
do que ganhei o meu.
196
00:18:18,515 --> 00:18:21,268
Ele fala por todos nós.
197
00:18:40,036 --> 00:18:41,913
Então...
198
00:18:43,039 --> 00:18:47,711
estamos compartilhando nosso acampamento com um
bando de assassinos e ladrões.
199
00:18:48,712 --> 00:18:50,380
Eles podem caçar.
Eu vou dar isso a eles.
200
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
Eu deveria assumir minha vez de vigia.
201
00:19:08,481 --> 00:19:09,983
Parece que você tem um novo exército.
202
00:19:11,443 --> 00:19:13,236
Dificilmente é um exército.
203
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
Mais irão aderir.
204
00:19:15,405 --> 00:19:16,614
Você inspira lealdade.
205
00:19:21,244 --> 00:19:25,540
Houve um tempo em que eu
pediu sua mão em casamento...
206
00:19:25,623 --> 00:19:27,417
E eu disse que sim.
207
00:19:29,919 --> 00:19:32,005
Eu diria sim novamente.
208
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
Eu percebi isso
o futuro é tão incerto.
209
00:19:41,097 --> 00:19:42,766
Cada dia é precioso.
210
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Não posso esperar mais.
211
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
Case comigo.
212
00:19:50,815 --> 00:19:53,777
aqui na floresta, e
nunca mais nos separemos.
213
00:20:20,345 --> 00:20:26,643
Estin eros nos faz, isso
gar prodidosina erastes.
214
00:21:01,594 --> 00:21:08,726
Estin eros nos faz, isso
gar prodidosina erastes.
215
00:22:05,158 --> 00:22:07,076
(A PORTA RANGE)
216
00:22:19,088 --> 00:22:20,924
(ABORDAGEM PASSO A PASSO)
217
00:22:30,683 --> 00:22:34,270
Nós zetema kratos
psuukhes e bentesina autes.
218
00:22:34,354 --> 00:22:36,439
(CHOQUES)
219
00:22:39,150 --> 00:22:43,279
Sem gar bios isso
eu nekuuessin oneiros.
220
00:22:51,663 --> 00:22:54,040
(CANTOS DE PROCESSÃO)
221
00:23:04,634 --> 00:23:06,636
(CANTOS DE PROCESSÃO)
222
00:23:15,186 --> 00:23:17,355
(RASPADAS DA LÂMINA)
223
00:23:23,528 --> 00:23:24,654
(CANTOS)
224
00:23:32,161 --> 00:23:34,581
GORAN: O homem que era
assistindo Medeia foi encontrada morta.
225
00:23:34,664 --> 00:23:36,749
Devemos assumir
ela fugiu da cidade.
226
00:23:36,833 --> 00:23:39,836
- E ninguém a viu?
- É véspera do solstício.
227
00:23:39,919 --> 00:23:41,879
As ruas estão cheias
com adoradores.
228
00:23:44,716 --> 00:23:46,259
Garota tola.
229
00:23:46,342 --> 00:23:47,677
Quais são seus pedidos?
230
00:23:48,928 --> 00:23:51,931
Parece Medeia
fez sua escolha.
231
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Cace-a e mate-a.
232
00:24:06,863 --> 00:24:11,367
Primeiro seu filho, agora sua sobrinha. Isso
parece que a Rainha está ficando sem aliados.
233
00:24:11,451 --> 00:24:14,245
Ainda existem aqueles
de nós que permanecemos leais.
234
00:24:14,370 --> 00:24:16,873
Considero-me o principal deles.
235
00:24:17,915 --> 00:24:22,211
Mas estes são tempos preocupantes. Quem
sabe o que o futuro pode reservar?
236
00:24:24,213 --> 00:24:28,009
O que é certo é que
homens como nós irão moldá-lo.
237
00:24:28,092 --> 00:24:31,596
Eu não tenho tempo para
sua especulação ociosa.
238
00:24:31,721 --> 00:24:34,223
Claro. Você deve
faça o que for solicitado.
239
00:24:41,230 --> 00:24:43,316
(TWEET DE PÁSSAROS)
240
00:24:48,946 --> 00:24:51,240
(CROW CAWS)
241
00:25:21,270 --> 00:25:22,270
O que você está fazendo aqui?
242
00:25:22,313 --> 00:25:25,108
Eu queria ver você
novamente antes de partir.
243
00:25:26,275 --> 00:25:29,278
- Estou voltando para casa em Cólquida.
- Por que? O que aconteceu?
244
00:25:29,362 --> 00:25:31,948
Pasiphae está protegido
eu desde criança.
245
00:25:32,031 --> 00:25:36,160
Eu percebo agora que ela nutriu
mim para que eu me tornasse como ela.
246
00:25:36,285 --> 00:25:39,455
Mas não posso. Eu não vou.
247
00:25:40,623 --> 00:25:46,045
Nenhum de nós conhecerá a paz
até que Pasífae seja derrotado.
248
00:25:49,465 --> 00:25:50,925
Posso te ajudar.
249
00:25:51,008 --> 00:25:52,301
Como?
250
00:25:52,385 --> 00:25:55,012
É o solstício de inverno.
251
00:25:55,138 --> 00:25:58,266
Pasífae deve viajar esta noite para
o templo de Chthonia em Nemi.
252
00:25:58,349 --> 00:26:00,727
Ela com certeza estará bem protegida.
253
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
Na viagem, sim.
254
00:26:03,354 --> 00:26:08,109
Mas o templo é a sede de Hécate
poder. A deusa o guarda com zelo.
255
00:26:08,192 --> 00:26:12,655
Nenhum homem mortal pode entrar,
apenas aqueles tocados pelos deuses.
256
00:26:15,241 --> 00:26:17,326
Ela estará sozinha.
257
00:26:18,369 --> 00:26:19,912
Isso irá ajudá-lo.
258
00:26:19,996 --> 00:26:22,081
- O que é?
- O néctar da passiflora.
259
00:26:22,165 --> 00:26:25,251
Se for absorvido, será
diminuir o poder de Pasífae.
260
00:26:26,502 --> 00:26:27,837
Você não vai derrotar
ela de outra forma.
261
00:26:29,756 --> 00:26:30,840
Obrigado.
262
00:26:32,842 --> 00:26:35,261
Parece que você está sempre
vindo em meu auxílio.
263
00:26:35,344 --> 00:26:37,263
Eu deveria ir.
264
00:26:37,346 --> 00:26:39,766
Eu tenho um longo
jornada à minha frente.
265
00:26:42,685 --> 00:26:44,812
O que é?
266
00:26:44,896 --> 00:26:47,523
Há uma parte de mim que
não quer que você vá.
267
00:26:52,361 --> 00:26:55,156
Não, não posso.
268
00:26:55,239 --> 00:26:56,925
Eu sei que você tem
carinho por mim. Eu sinto isso.
269
00:26:56,949 --> 00:26:58,868
Shh, shh.
270
00:27:02,038 --> 00:27:03,247
Sou casado com Ariadne.
271
00:27:08,294 --> 00:27:10,129
Desculpe.
272
00:27:13,216 --> 00:27:15,051
Então isso é um adeus.
273
00:27:29,273 --> 00:27:32,068
(BAIXA CONVERSA)
274
00:27:33,986 --> 00:27:36,239
Existe algo
incomodando você?
275
00:27:41,244 --> 00:27:43,120
Quando eu acordei isso
manhã, você não estava lá.
276
00:27:46,249 --> 00:27:47,583
Eu estava com Medeia.
277
00:27:50,127 --> 00:27:51,128
Ela estava aqui?
278
00:27:51,254 --> 00:27:53,881
Temos que sair agora.
Se aquela bruxa estivesse aqui,
279
00:27:53,965 --> 00:27:55,651
Pasífae e ela
os soldados não ficarão muito atrás.
280
00:27:55,675 --> 00:27:57,885
Não, Medeia não nos traiu.
281
00:27:57,969 --> 00:27:59,637
Oh sério? O último
vez que você confiou nela,
282
00:27:59,762 --> 00:28:01,138
a rainha acabou com
283
00:28:01,264 --> 00:28:03,891
- uma faca na lateral dela.
- Olha, ela não é quem você pensa que é.
284
00:28:03,975 --> 00:28:04,975
Como você pode dizer isso,
285
00:28:05,017 --> 00:28:07,246
- depois de tudo que ela fez?
- Porque Medeia viu Pasífae
286
00:28:07,270 --> 00:28:10,648
por quem ela realmente é, e ela
não quer mais nada com ela.
287
00:28:10,773 --> 00:28:12,459
Tudo o que vem
da boca dela é mentira!
288
00:28:12,483 --> 00:28:16,279
- Por que você não consegue ver isso está além da minha compreensão.
- Hoje é o solstício.
289
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
Pasífae viajará
para o templo de Nemi.
290
00:28:18,656 --> 00:28:20,950
E quando ela o fizer,
ela entrará sozinha.
291
00:28:21,033 --> 00:28:23,661
Pode ser o nosso último
chance de atacar.
292
00:28:23,786 --> 00:28:25,746
estou assumindo
Medeia te contou isso?
293
00:28:25,830 --> 00:28:27,665
Sim.
294
00:28:27,790 --> 00:28:31,252
Mesmo os mais cegos e mais
estúpido dos cegos estúpidos
295
00:28:31,335 --> 00:28:33,379
poderia dizer que isso é uma armadilha!
296
00:28:33,462 --> 00:28:34,630
Bem, eu confio nela.
297
00:28:34,714 --> 00:28:38,009
Por que você confiaria em alguém
quem quase tirou minha vida?
298
00:28:38,134 --> 00:28:39,844
Você não a conhece como eu.
299
00:28:41,470 --> 00:28:43,389
O templo é um lugar sagrado.
300
00:28:43,472 --> 00:28:46,100
Somente aqueles tocados
pelos deuses pode entrar.
301
00:28:46,183 --> 00:28:47,977
Não podemos acompanhá-lo lá dentro.
302
00:28:48,060 --> 00:28:50,897
Bem, isso pode ser
nossa única chance.
303
00:28:50,980 --> 00:28:54,859
Eu tenho que enfrentá-la,
mesmo que esteja sozinho.
304
00:29:07,330 --> 00:29:08,706
Os homens estão prontos.
305
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
O que é?
306
00:29:13,669 --> 00:29:16,589
Seria mais seguro para
você permaneça na Atlântida.
307
00:29:16,672 --> 00:29:18,674
Sou obrigado a prestar homenagem.
308
00:29:18,758 --> 00:29:21,069
- Você quer que eu ofenda os deuses?
- Essa não foi minha intenção.
309
00:29:21,093 --> 00:29:23,429
Se meu general sentir
incapaz de me proteger,
310
00:29:23,512 --> 00:29:26,223
talvez seja hora de eu
encontrou um novo general.
311
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
(GRITOS)
312
00:29:38,903 --> 00:29:41,530
Então, você vai
me diga o que há de errado,
313
00:29:41,614 --> 00:29:44,909
ou vamos gastar
toda a viagem em silêncio?
314
00:29:45,034 --> 00:29:46,410
Não há nada de errado.
315
00:29:46,535 --> 00:29:50,706
Realmente? Você mal disse dois
palavras desde que voltamos da Atlântida.
316
00:30:03,636 --> 00:30:05,388
É Ícaro, não é?
317
00:30:08,766 --> 00:30:11,102
eu me lembro bem...
318
00:30:12,436 --> 00:30:14,438
a primeira vez que você sente
assim sobre alguém.
319
00:30:16,232 --> 00:30:18,609
Você não sabe nada dos meus sentimentos.
320
00:30:27,451 --> 00:30:29,620
HÉRCULES: Ela é
trouxe um pequeno exército.
321
00:30:50,266 --> 00:30:53,769
Isto é o mais longe que vamos.
Você tem a passiflora?
322
00:30:54,812 --> 00:30:57,148
Eu queria que você não tivesse
entrar lá sozinho.
323
00:30:58,774 --> 00:31:01,110
Apenas esteja pronto para quando eu voltar.
324
00:31:44,862 --> 00:31:47,073
Devo continuar sozinho.
325
00:31:53,662 --> 00:31:55,915
Forme um perímetro
ao redor do templo.
326
00:31:55,998 --> 00:31:58,751
Ninguém deve entrar.
327
00:31:58,834 --> 00:31:59,919
Ninguém.
328
00:32:05,591 --> 00:32:10,429
Aien eme dunamis kai emon kratos
329
00:32:10,513 --> 00:32:13,057
aiei d'hagnon huudor...
330
00:32:16,685 --> 00:32:20,439
hoti pantos panta kathairei.
331
00:32:52,388 --> 00:32:53,597
(Eu pito)! Você.
332
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
Todo mundo que você já
amado te abandonou.
333
00:32:59,562 --> 00:33:00,729
Seu marido.
334
00:33:01,897 --> 00:33:03,065
Seu filho.
335
00:33:04,150 --> 00:33:05,234
Sua sobrinha.
336
00:33:06,402 --> 00:33:08,320
Você falou com Medeia?
337
00:33:09,947 --> 00:33:12,074
Ela veio ver
a escuridão em seu coração.
338
00:33:12,158 --> 00:33:15,744
Ela está confusa. A criança
não sabe o que pensa.
339
00:33:15,828 --> 00:33:16,912
Não.
340
00:33:18,122 --> 00:33:21,167
Você não conhece Medeia
tão bem quanto você pensa.
341
00:33:21,250 --> 00:33:26,130
Medeia me disse que eu
encontraria você aqui... sozinho.
342
00:33:27,590 --> 00:33:29,425
Você é filho do seu pai.
343
00:33:30,634 --> 00:33:31,802
Isso eu aceito.
344
00:33:34,013 --> 00:33:36,098
É por isso que isso será
muito mais fácil para mim.
345
00:33:38,100 --> 00:33:42,354
Err'uun eis korakas... (GASPS)
346
00:33:42,438 --> 00:33:46,192
Kai de kakon oiton oloio.
347
00:33:46,275 --> 00:33:47,610
(ANÉIS DE LÂMINA)
348
00:33:48,777 --> 00:33:50,988
(GASPS)
349
00:33:51,113 --> 00:33:52,948
Parece que seu
poderes estão falhando com você.
350
00:33:54,658 --> 00:33:56,285
(ELA suspira)
351
00:33:59,622 --> 00:34:01,540
(Sussurros) Você não pode me matar.
352
00:34:01,624 --> 00:34:03,000
Você tem razão.
353
00:34:04,627 --> 00:34:06,045
Não posso.
354
00:34:07,129 --> 00:34:08,839
Mas há muitos que podem.
355
00:34:21,977 --> 00:34:24,438
- Vivo ou morto?
- Vivo.
356
00:34:24,521 --> 00:34:25,814
Apenas verificando.
357
00:34:40,079 --> 00:34:42,206
Encontre-os!
358
00:35:00,766 --> 00:35:03,936
Eu nunca acreditei que veria o
dia ela estaria à nossa mercê.
359
00:35:05,562 --> 00:35:07,249
GORAN: Centenas de
homens estão vasculhando a floresta.
360
00:35:07,273 --> 00:35:10,067
Eles encontraram
nenhum vestígio de Pasífae.
361
00:35:10,192 --> 00:35:14,196
Devemos considerar o
possibilidade de que ela já esteja morta.
362
00:35:14,280 --> 00:35:15,990
Você me teria
cancelar a pesquisa?
363
00:35:16,073 --> 00:35:21,036
Se eu fosse você, eu não estaria
tão ansioso para encontrar a Rainha viva.
364
00:35:26,458 --> 00:35:28,544
Eu deveria ter você
executado como traidor.
365
00:35:28,627 --> 00:35:31,213
[Resma]?
366
00:35:31,297 --> 00:35:33,674
Se Pasífae for
voltou ao trono,
367
00:35:33,757 --> 00:35:36,135
quem você acha que ela vai
culpa por seu sequestro?
368
00:35:36,218 --> 00:35:39,513
Você foi o responsável
para sua proteção.
369
00:35:39,596 --> 00:35:42,224
Ela montará seu
cabeça em uma vara.
370
00:35:45,978 --> 00:35:49,857
Talvez devêssemos
olhe para o futuro.
371
00:35:49,940 --> 00:35:52,484
Eu sou um soldado.
372
00:35:52,568 --> 00:35:54,403
vou deixar tal
é importante para você.
373
00:35:57,906 --> 00:36:00,576
(SNIFFS)
374
00:36:06,790 --> 00:36:09,710
- Suponho que você veio se gabar?
- Não inteiramente.
375
00:36:09,793 --> 00:36:10,919
(GROAN5)
376
00:36:11,003 --> 00:36:13,547
Beba.
377
00:36:13,630 --> 00:36:17,384
- (engasga)
- Beba!
378
00:36:17,468 --> 00:36:19,845
- (gemidos)
- Engula. Engula!
379
00:36:19,928 --> 00:36:22,598
(GOLPS E GEMIDOS)
380
00:36:25,351 --> 00:36:28,270
Ariadne? Você o ama?
381
00:36:28,354 --> 00:36:30,439
Jason- você o ama?
382
00:36:31,607 --> 00:36:34,276
Mais do que você poderia
possivelmente entender.
383
00:36:34,360 --> 00:36:37,029
Que pena ele estar
sido infiel a você.
384
00:36:41,617 --> 00:36:42,659
O que você quer dizer?
385
00:36:42,785 --> 00:36:46,497
Ele não falou com você sobre
seus sentimentos por Medeia, minha sobrinha?
386
00:36:46,622 --> 00:36:47,748
Ele não tem sentimentos por ela.
387
00:36:47,831 --> 00:36:51,960
Oh, eu acho que você sabe que não é
verdade. Eles se tornaram próximos.
388
00:36:54,171 --> 00:36:56,173
Íntimo.
389
00:36:59,468 --> 00:37:01,512
Eu não acredito em você.
390
00:37:02,554 --> 00:37:03,639
Jason não faria isso.
391
00:37:03,722 --> 00:37:06,725
Por que outro motivo Medeia
me trair por ele...
392
00:37:08,143 --> 00:37:09,144
se não fosse por amor?
393
00:37:10,521 --> 00:37:14,233
Você não poderia entender
o vínculo entre eles.
394
00:37:15,692 --> 00:37:17,736
Tenho pena de você, Ariadne.
395
00:37:20,155 --> 00:37:22,241
Guarde sua pena para si mesmo.
396
00:37:38,882 --> 00:37:40,259
Devo perguntar uma coisa a você.
397
00:37:40,342 --> 00:37:42,845
Você não precisa perguntar.
398
00:37:43,929 --> 00:37:47,057
Apenas saiba que você
estão fazendo a coisa certa.
399
00:37:47,182 --> 00:37:49,810
(RASPADAS DA LÂMINA)
400
00:37:49,893 --> 00:37:52,020
(GASPS)
401
00:37:53,063 --> 00:37:54,231
Dê-me um momento.
402
00:38:31,894 --> 00:38:32,895
Acabou.
403
00:38:32,978 --> 00:38:35,397
Seu garoto estúpido.
404
00:38:36,607 --> 00:38:38,609
Nunca acabará.
405
00:38:38,734 --> 00:38:43,155
Eu sei. Você nunca vai
renunciar à sua reivindicação ao trono.
406
00:38:45,991 --> 00:38:48,118
(Suspiros)
407
00:38:48,243 --> 00:38:50,245
Você finalmente veio
para me entender.
408
00:38:51,914 --> 00:38:54,583
É por isso que eu
vim dizer adeus.
409
00:38:56,835 --> 00:39:00,923
Não. Não, Jason, sou sua mãe.
410
00:39:01,006 --> 00:39:03,342
Não há nada que
me envergonha mais do que isso.
411
00:39:03,425 --> 00:39:06,303
Não, você é meu parente. Meu
o sangue corre em suas veias.
412
00:39:06,428 --> 00:39:08,847
Isso é tudo que temos em comum.
413
00:39:08,931 --> 00:39:10,974
Não, não há lugar
para você neste mundo.
414
00:39:11,099 --> 00:39:13,519
Não. Os deuses nunca
permita. É proibido.
415
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
Você não serve aos deuses.
416
00:39:16,980 --> 00:39:19,399
- Você só serve a si mesmo.
- Jasão...
417
00:39:19,483 --> 00:39:22,945
Por favor... por favor...
não faça isso.
418
00:39:27,115 --> 00:39:29,993
Há uma parte de mim
que sempre vai te amar.
419
00:39:30,118 --> 00:39:32,663
Eu não nego isso.
420
00:39:33,789 --> 00:39:35,332
Mas tudo que você conhece é ódio.
421
00:39:36,542 --> 00:39:38,126
Talvez na morte,
você encontrará paz.
422
00:39:38,210 --> 00:39:41,880
Jason, se você fizer isso, você
nunca vai se perdoar.
423
00:39:41,964 --> 00:39:45,133
(SOBS) Você vai se arrepender
isso para o resto da sua vida.
424
00:39:46,885 --> 00:39:47,970
Eu sei.
425
00:39:52,057 --> 00:39:55,477
(Suspiros) Espero que você encontre
paz com sua deusa.
426
00:39:59,815 --> 00:40:05,362
(SOBS) Jason! Não!
Por favor... Jasão! JaS0n!
427
00:40:05,487 --> 00:40:08,282
Não faça isso! Por favor!
428
00:40:08,365 --> 00:40:10,409
Eu sou sua mãe!
429
00:40:13,245 --> 00:40:16,582
(5055)
430
00:40:16,665 --> 00:40:18,500
(TWEET DE PÁSSAROS)
431
00:40:18,584 --> 00:40:21,003
(CROW CAWS)
432
00:40:24,006 --> 00:40:26,008
(CROW CAWS)
433
00:40:58,415 --> 00:40:59,541
De joelhos.
434
00:41:01,543 --> 00:41:02,919
(5055)
435
00:41:07,633 --> 00:41:08,842
Jason nunca vai te perdoar.
436
00:41:08,925 --> 00:41:11,637
Essa é uma chance
vou ter que levar.
437
00:41:11,720 --> 00:41:14,890
Vou ser rápido, o que
é mais do que você merece.
438
00:41:14,973 --> 00:41:17,643
Por favor. Deixe-me fazer as pazes
com minha deusa. Por favor.
439
00:41:17,726 --> 00:41:22,564
Nuun de se proskaleo,
dnopheron genos enuukhiaon...
440
00:41:22,648 --> 00:41:24,709
Mate-a enquanto ela ora, e
corremos o risco de irritar Poseidon.
441
00:41:24,733 --> 00:41:26,652
Devemos deixá-la terminar.
442
00:41:26,735 --> 00:41:29,738
Genos ennuukhiaon.
443
00:41:29,821 --> 00:41:31,782
Ela está perguntando a ela
deusa da ressurreição.
444
00:41:31,907 --> 00:41:32,907
Kai gar ego...
445
00:41:32,949 --> 00:41:35,911
Ela vai apodrecer no Tártaro
com o resto de sua espécie.
446
00:41:35,994 --> 00:41:42,417
Malake kaleus... tende thean...
447
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
empsuukhon hapanton...
448
00:41:47,339 --> 00:41:50,175
s'epikuron...
449
00:41:57,265 --> 00:41:58,433
pelasão.
450
00:42:01,436 --> 00:42:03,480
(SNIFFS)
451
00:42:06,858 --> 00:42:08,652
(ELA RESPIRA COM FORÇA)
452
00:42:09,778 --> 00:42:10,946
(GASPS)
453
00:42:13,198 --> 00:42:15,200
(RESPIRA DIFÍCIL)
454
00:42:16,952 --> 00:42:19,121
(CHOQUES DA LÂMINA)
455
00:43:04,750 --> 00:43:06,418
Está feito.
456
00:43:14,009 --> 00:43:15,886
Uma vez conhecido,
457
00:43:15,969 --> 00:43:18,197
Acredito que o povo vai
me vejam como seu legítimo herdeiro.
458
00:43:18,221 --> 00:43:21,308
HÉRCULES: Você não tem o
apoio do exército ou do conselho.
459
00:43:21,391 --> 00:43:22,991
Sem eles, você
não assumirá o trono.
460
00:43:23,059 --> 00:43:24,102
ARIADN E: Ele está certo.
461
00:43:24,186 --> 00:43:27,063
Cilix e seus aliados
se oporá a nós.
462
00:43:28,440 --> 00:43:30,859
Sem dúvida Cilix tentará e
assumir o trono para si.
463
00:43:30,942 --> 00:43:33,195
Então devemos matá-lo.
464
00:43:33,278 --> 00:43:36,156
Como? Ele tem um exército
protegendo-o na Atlântida.
465
00:43:36,239 --> 00:43:38,283
Temos 20 homens.
466
00:43:38,366 --> 00:43:39,743
Precisamos atrair
ele da cidade.
467
00:43:39,868 --> 00:43:43,455
Enviamos uma mensagem. Nós contamos
desejamos pedir a paz.
468
00:43:43,538 --> 00:43:47,751
Cilix nunca se apaixonará
isso. Ele saberá que é uma armadilha.
469
00:43:47,876 --> 00:43:50,545
Sem dúvida Cilix suspeitará disso.
470
00:43:51,630 --> 00:43:52,714
Devemos enganá-lo.
471
00:43:52,798 --> 00:43:54,466
Como você propõe que façamos isso?
472
00:43:54,549 --> 00:43:57,636
Cilix procurará encontrar
descobrir se a oferta é genuína.
473
00:43:59,638 --> 00:44:00,698
A única maneira que ele pode fazer isso
474
00:44:00,722 --> 00:44:04,226
é através da pessoa que tem
nos traiu nas últimas semanas.
475
00:44:05,477 --> 00:44:06,837
JASON: O que são
você está falando?
476
00:44:10,106 --> 00:44:11,399
Ícaro.
477
00:44:14,402 --> 00:44:15,654
Ele é um traidor.
478
00:44:15,737 --> 00:44:18,406
Não, ele não faria isso.
479
00:44:18,490 --> 00:44:21,117
Tanto quanto isso
me entristece, é verdade.
480
00:44:22,994 --> 00:44:26,248
Talvez agora possamos usar
sua traição em nossa vantagem.
481
00:44:47,185 --> 00:44:49,271
(RASPADAS DA LÂMINA)
482
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
Eu entendo que você deseja
negociar a paz?
483
00:44:52,816 --> 00:44:54,651
Tenho certeza que é
o que todos desejamos.
484
00:44:54,776 --> 00:44:56,945
Mas temo que você
não viverei para ver isso.
485
00:44:57,028 --> 00:44:58,196
Mate-os!
486
00:45:01,032 --> 00:45:02,450
(SCREECH ES)
487
00:45:05,871 --> 00:45:07,289
Jasão!